Proyecto Minero Pascua Lama

Fuente: www.theglobeandmail.com 1 de mayo de 2008

Libro Canadá Negro: Saqueo, corrupción y criminalidad en Africa
Barrick Gold persigue judicialmente a autores de libro que denuncia sus abusos y crímenes en Africa

Relacionado:

El mayor productor de oro del mundo, Barrick Gold Corp., demandó a una editorial sin fines de lucro de Québec por 6 millones de dólares por un libro que sostiene que la empresa fue cómplice en la horrenda muerte de 72 mineros tanzanos en 1996.

La demanda también acusa al editor, Les Éditions Écosociété Inc., de explotar la ira de Barrick en las últimas semanas, a fin de cosechar más publicidad para el libro.

En el escrito de demanda, Barrick acusa a los autores del libro Noir Canada: Pillage, Corruption et Criminalité en Afrique (Canadá Negro: Saqueo, corrupción y criminalidad en África), de comprometerse en una campaña cuidadosamente orquestada para manchar su reputación. Dice que el libro asegura falsamente que Barrick estuvo involucrada en "homicidio y genocidio involuntario" en un yacimiento minero en Tanzania.

La demanda sostiene que "La campaña de difamación se ha llevado a cabo en Québec y en todas partes de Canadá e intentan extenderla a Europa".

También declara que los autores - Alain Deneault, Delphine Abadie y William Sacher - han intentado aplicar un barniz de legitimidad académica a sus acusaciones, al sostener que el libro se basa en investigaciones impecables.

Indica la demanda que "Noir Canada está muy bien presentado y con abundantes referencias de pie de página, con el propósito de llevar a la engañosa impresión de que el libro es el resultado de una investigación exhaustiva, esmerada y objetiva de los negocios de Barrick".

Écosociété distribuyó 1.700 ejemplares del libro el mes pasado a pesar de una carta amenazante de Barrick. El libro revisa una sucesión de abusos y crímenes ocurridos en África, en los que presuntamente están comprometidas empresas de propiedad canadiense.

Alain Deneault dijo que la demanda es un intento de boicotear la libertad de expresión. "Es una manera de intimidar a grupos pequeños usando procedimientos legales", dijo.

La tragedia denunciada en el yacimiento minero de Bulyanhulu se produjo en 1996 e implicó a un grupo de trabajadores independientes conocidos como mineros artesanales (pirquineros). El gobierno tanzano emitió una orden forzando a los mineros a desalojar el lugar, apresurándose tanto a llenar los pozos de la mina, que 52 de ellos fueron enterrados vivos.

En su escrito de demanda, Barrick dice que el incidente no sólo tuvo lugar tres años antes de su adquisición de la propiedad, sino que el gobierno tanzano actuó legalmente en esa época para sacar a un grupo que no tenía derecho a estar en el lugar.

Traducción de RC para el OLCA

Barrick files suit against publisher

KIRK MAKIN


From Thursday's Globe and Mail May 1, 2008

The world's biggest gold producer, Barrick Gold Corp., has sued a non-profit Quebec publisher for $6-million over a book that alleges the company was complicit in the gruesome deaths of 52 Tanzanian miners in 1996.

The lawsuit also accuses the publisher, Les Éditions Écosociété Inc., of exploiting Barrick's anger over the book in recent weeks to reap more publicity for it.

In a statement of claim, Barrick accused the authors of the book, Noir Canada: Pillage, Corruption et Criminalité en Afrique, of engaging in a carefully orchestrated campaign to smear its reputation. It said the book falsely claims that Barrick was involved in "involuntary homicide and genocide" at a mine site in Tanzania.

"Their campaign of defamation has been carried on in Quebec and elsewhere in Canada, and they intend to extend it to Europe," the lawsuit alleges.

It also states that the authors - Alain Deneault, Delphine Abadie and William Sacher - have attempted to apply a veneer of academic legitimacy to their accusations by claiming the book was impeccably researched.

"Noir Canada is highly polished and heavily footnoted for the purpose of conveying the misleading impression that the book resulted from extensive, thorough and objective research concerning the business affairs of Barrick," it alleges.

Écosociété distributed 1,700 copies of the book last month, notwithstanding a threatening letter from Barrick. The book reviews a series of abuses and crimes in Africa allegedly committed by Canadian-owned companies.

Mr. Deneault said the lawsuit is an attempt to chill free speech: "It is a way to intimidate small groups by using legal procedures," he said.

The alleged tragedy at the Bulyanhulu mine site occurred in 1996, and involved a group of independent workers known as artisanal miners. The Tanzanian government issued an order forcing the miners to vacate the site, allegedly moving so quickly to fill in mine shafts that 52 were buried alive.

In its statement of claim, Barrick says that, not only did the incident take place three years prior to its purchase of the property, but the Tanzanian government was acting legally at the time to remove a group that had no right to be on site.

Barrick Gold La minière poursuit les auteurs de Noir Canada

30 avril 2008, Radio Canada

La canadienne Barrick Gold a mis sa menace à exécution et déposé une poursuite de 6 millions de dollars contre Alain Deneault et ses collaborateurs Delphine Abadie et Wiliam Sacher, auteurs du livre Noir Canada: pillage, corruption et criminalité en Afrique.

L'entreprise réclame plus précisément 5 millions de dollars à titre de dommages moraux et compensatoires, de même que 1 million de dollars à titre de dommages punitifs.

La plus importante société aurifère au monde les accuse d'avoir lancé, par leur ouvrage, une campagne de diffamation contre l'entreprise, visant à ternir sa réputation, « sans vérifier la véracité et la crédibilité d'informations extrêmement graves au sujet de Barrick ».

Les avocats de la minière demandent également une injonction permanente pour empêcher les auteurs du livre de répéter leurs allégations sur l'entreprise, que ce soit verbalement ou par écrit.

La maison d'édition Écosociété avait décidé à la mi-avril d'aller de l'avant avec la publication du livre, malgré la mise en demeure de Barrick Gold adressée tant aux auteurs qu'à leur éditeur.

En entrevue au Réseau de l'information, le 15 avril dernier, Alain Denault avançait alors que la mise en demeure de Barrick Gold était assimilable à une menace de poursuite-bâillon, vue comme une entrave à la liberté d'expression.

Noir Canada, a-t-il expliqué, vise à recenser « un nombre considérable d'abus commis par un nombre considérable » de minières et de pétrolières canadiennes en Afrique, tels qu'ils ont été recensés par une grande quantité de sources gouvernementales, institutionnelles ou non gouvernementales crédibles.

« Et pourquoi ce débat est-il si important? C'est parce que les actifs des Canadiens se trouvent à financer ces sociétés-là, via les fonds de retraite, les REER, les placements publics, les institutions financières, par l'entremise de la Bourse de Toronto », plaidait-il alors.

Radio-Canada.ca avec Presse canadienne